Подстрочник:
«Как жаль, что основы жизни утеряны
И рукою смерти много сердец окровавлено.
Никто не пришёл из того мира, чтобы принести [хоть] какую-нибудь весть,
Рассказать о положении путников [из этого мира].»
Перевод:
Как отыскать основы жизни- кто решит?
А смерть сердца людей безжалостно крушит.
Что путника в той дали ожидает?
Никто из тех, кто там - поведать не спешит.
Ответ:
Да, жаль: утеряны совсем основы!
А смерть всегда безжалостна, сурова.
Наука к важным выводам близка.
И объяснить нам многое готова...
23-я беседа с Омаром Хайямом - на конкурс
© Copyright: Татьяна Мерзлякова 2, 2020
Свидетельство о публикации №120082502849
Свидетельство о публикации №120082502849
Рецензии
Как жаль, что затерялась где-то жизни суть.
И всех ждет смерть. Ее, увы, не обмануть.
Ну хоть бы кто-нибудь на полчаса вернулся,
Чтоб рассказать - каков в тот мир загробный путь...
Cherry S 25.08.2020 14:48 • Заявить о нарушении
И всех ждет смерть. Ее, увы, не обмануть.
Ну хоть бы кто-нибудь на полчаса вернулся,
Чтоб рассказать - каков в тот мир загробный путь...
Cherry S 25.08.2020 14:48 • Заявить о нарушении
Как там в мире ином я спросил старика?.. Утешаясь винов в уголке погребка. Пей - ответил. Дорога туда далека. Из ушедших никто не вернулся пока. Тем же хайямовским рубаи.
Юрий Львович Сучков 08.09.2020 09:11 Заявить о нарушении
Юрий Львович Сучков 08.09.2020 09:11 Заявить о нарушении
