Из Чарльза Буковски - и растаял весь снег

                Чарльз Буковски


                и растаял весь снег


                она была
                немецкой девчонкой с фигурой подвижной как ртуть
                во всяком случае
                как нечто стремительное
                я сказал: "я хочу тебя трахнуть"
                она улыбнулась и сказала:
                "ну так что?"
                мы сидели в каком-то дешёвом ночном клубе
                и это "ну так что?" означало:
                валяй
                сорви с меня одежду
                но ты не сделаешь этого -
                так что же ты собираешься сделать?
                дорогая старушка Гертруда
                секс как произведение искусства
                в старом родном Сент-Луисе
                её быстрая ртуть прыгает вверх и вниз
                внутри моей проклятой богом душе.
                заниматься с ней сексом было
                словно заехать в рай
                на перекошенной тележке
                но для начала всё это значило
                прогулку по снегу
                наблюденье за тем как она скачет на бёдрах
                словно всё что только есть магического во вселенной
                на этих шпильках и
                скапливалось на огромной её кровати игрушечными
                животными - плюшевыми медвежатами,жирафами,слонами,чем-то ещё -
                и я сметаю их на пол
                и самое крупное из животных
                захватит власть
                над этими ублюдками на ковре
                с их твёрдыми опилками
                и капающими хлопковыми языками, ох
                мы проскакали весь путь и
                ни разу не повернули обратно, в самом деле,
                каждый из нас.
               

                from: "Betting the Muse"

                23.08.20       




and all the snow melted

she was a
German girl with a figure like quicksilver
quick something
anyhow
I’d say, “I want to fuck you”
and she’d smile and say
“So?”
we’d be sitting in some cheap nightclub
and the “So?” meant
go ahead
rip my clothes off now
but you won’t do that—
so what are you going to do about it?
dear old Gertrude
a design in Sex
in dear old St. Louis
her quicksilver jumping up and down
inside my god-damned soul.screwing her was like going to heaven
on a drunken trolley
but first it meant
a walk through the snow
watching her ride those haunches
like all the magic in the universe
on those high heels
and up to her vast bed flocked with the
toy animals—stuffed bears, giraffes, elephants, whatever—
all looking at us
and my sweeping them to the floor
and the biggest toy animal of them all
taking over
with those bastards on the rug
with their sawdust hard-ons
and dripping cotton tongues, ah
we rode all the way out and
never came back, really,
any of us.