Казимиру ди Абреу. В саду

Она сидела, улыбаясь, на моих коленях,
И, ангел белокурый, со мной весело играла,
Скользили её ручки нежно по моим щекам,
И золотая прядь волос от смеха трепетала.

А я, любуясь ею, жизнь тогда благословлял!
Счастливый, мог тем взором насладиться
И аромат цветущий детства из него испить;
Я слушал её голос, словно трели певчей птицы!

Крылья летящей с луга бабочки лазурной
Сравнил с её глазами бирюзовыми в тот миг.
Порхая грациозно, невесомо рядом с нами,
Поцеловала бабочка прекрасной розы лик.

 – О! Как она красива! – Ангелочек белокурый
Своим невинным голоском проворковала:
 – Сердиться будет мама, если бегать я устану,
Но я её поймаю! – и за нею следом побежала!

Я звал её напрасно, догонял – она смеялась
И бегать продолжала средь растений и цветов.
А бабочка порхала, демонстрируя в полёте
Лазурных своих крыльев восхитительный покров.

Они вдвоём кружились среди зарослей акаций,
Играли близ фиалок, ярких розовых кустов,
А я промолвил издали: «Какие озорницы!»
И петь хвалу Всевышнему был радостно готов!