Маргарита Мендель. Приспешник рая. Рус. Бел

Руны фризские, раны, рвы –
рвы земли и седые травы
в росах пряных из тетивы
паутины, пыльцою ржавой.

Рапс и розы, да мотыльки –
гарпий тополевых отряды:
крылья – серые костерки –
ночью ловят чужие взгляды.

Кровь из раны – узор судьбы,
на струне пальцы плотно сжаты:
хиромантии косы, швы
бугорками витиеваты.

Астры рделые – красный риф
моря августова без края.
Флажолетом целует гриф
Август – первый
приспешник рая.

8 – 9 августа 2020 года
(в ночь)

Саўдзельнік рая


Руны фрызскія, раны, равы -
рвы зямлі і сівыя травы
ў росах рэзкіх з цецівы
павуціння, пылком іржавым.

Рапс і ружы, ды матылькі -
гарпій таполевых атрады:
крылы - шэрыя касцеркі -
уначы ловяць чужыя погляды.

Кроў з раны - узор лёсу,
на струне пальцы шчыльна сціснуты:
хірамантыі косы, швы
грудкамі мудрагелістыя.

Астры ірдзелыя - чырвоны рыф
мора жнівеньскае без краю.
Флажалетам цалуе грыф
Жнівень - першы
саўдзельнік рая.

    Перевод на белорусский язык. Максима Троянович