Within Temptation. Stand My Ground

НАСТОЙЧИВАЯ

           «Stand My Ground» - композиция группы «Within Temptation». Песня вошла в топ-10 чартов Нидерландов, Бельгии и Финляндии, а также стала заглавной темой фильма «Blood and Chocolate». В этой видеоновелле Шарон ден Адель показала, что она не только прекрасная вокалистка, но и талантливая актриса. Все сцены клипа снимались «вживую», за исключением зданий города, созданных на компьютере.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
I can see…
Час настал…
When you stay low nothing happens…
Пусть, что назначено свершится…
Does it feel right?..
А нужно ли?..
 Late at night…
Эта ночь…
Things I thought I put behind me…
Она уже не повторится…
Haunt my mind
Робость прочь…

I just know there's no escape
Знаю будет очень страшно,
now once it sets it's eyes on you
но должна решиться я,
But I won't run, have to stare it in the eye
Шанс не упущу взглянуть Судьбе в глаза…

Припев:
Stand my ground I won't give in…
Час пробил, не отступлю…
No more denying, I got to face it…
Не искушаю, но твёрдо знаю…
Won't close my eyes and hide the truth inside
Пусть будет так - открыть завесу тайны
If I don't make it,
Пусть будет страшно,
Someone else will stand my ground…
Преодолею… лишь я сама…

2
It's all around…
Да, я должна…
Getting stronger, coming closer…
Открыть завесу, стать сильнее…
Into my World…
Это – мой Мир…
I can feel…
Уже пора…
That it's time for me to face it…
Я встречу всё без сожалений…
Can I take it?..
Но смогу ли?...

Though this might just be the ending
Есть финал и есть начало –
Of the life I held so dear…
Эта Жизнь не без конца…
But I won't run, there's no turning back from here…
Нет обратного пути –и я устала…

Припев:
Stand my ground I won't give in…
Час пробил, не отступлю…
No more denying, I got to face it…
Не искушаю, но твёрдо знаю…
Won't close my eyes and hide the truth inside
Должна я сделать - открыть завесу тайны
If I don't make it,
Пусть будет страшно,
Someone else will stand my ground…
Преодолею… лишь я сама…

All I know for sure is I'm trying…
Всё, что меня ждёт, я точно знаю…
I will always stand my ground…
Я всегда тверда в делах…

Припев:
Stand my ground I won't give in…
Час пробил, не отступлю…
No more denying, I got to face it…
Не искушаю, но твёрдо знаю…
Won't close my eyes and hide the truth inside
Должна я сделать - открыть завесу тайны
If I don't make it,
Пусть будет страшно,
Someone else will stand my ground…
Преодолею… лишь я сама…