Из Говарда Саймона - нечто Большое

                Говард Саймон


                - нечто Большое


                Океан плавает в каждой слезинке
                Речка радуется каждой капле дождя
                Гром говорит о себе в каждом биении сердца
                В каждом вздохе смеётся ветер
                Солнце выражается в каждой улыбке
                Есть нечто большое в каждой вещице!

                Лес скрывается в каждом жёлуде
                Гора прячется в каждом камешке
                Орёл планирует в каждой бабочке
                Тысячелетие обитает в каждом мгновении
                В каждой мысли пляшет библиотека
                Есть нечто большое в каждой вещице!

                Великая нация почивает в каждом ребёнке
                Великое путешествие живёт в каждом шаге
                Миллион долларов спит в каждом дайме
                Оркестр летит в каждой поющей птице
                Сердце слона в энергии каждого муравья
                Есть нечто большое в каждой вещице!

                О Боже! Дай мне глаза чтобы я мог видеть
                Нечто большое в каждой вещице
                И прошу тебя дай мне понять
                Как исполинское Божество галактики
                Обитает в моём крохотном, хрупком сердце
                Есть нечто большое в каждой вещице!


  Примечание: это стихотворение признано критиками лучшим стихотворением Говарда
  Саймона.

  дайм - монета США достоинством в 10 центов.
 
               
                24.08.20
               

~something Big
Poem by Howard Simon

An ocean swims in every tear drop
A river rejoices in every drop of rain
A thunder talks in every heart beat
The wind laughs in every breath
The sun speaks in every smile
Something big in every little thing!

A forest hides in every acorn
A mountain shelters in every pebble
An eagle glides in every butterfly
A millennium inhabits every moment
A library dances in every idea
Something big in every little thing!

A great nation hibernates in every child
A great journey lives in every foot step
A million dollars sleep in every dime
An orchestra flies in every singing bird
The heart of an elephant powers every ant
Something big in every little thing!

Oh God! Give me eyes that I might see
Something big in every little thing
And please help me to understand
How the gigantic God of the galaxies
Dwells in my diminutive, fragile heart
Something big in every little thing!