Из Эмили Дикинсон. I'm Nobody!Who are you.
Перевод с английского Иды Дубровской
I'm Nobody!Who are you
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell!They'd banish us - you know!
How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell your name - the livelong June -
To an admiring Bog!
Я Никто! И ты Никто,
Вот и двое нас - Никто!
Давай с тобою помолчим,
А то прогонят без причин!
Как тоскливо Кем-то быть!
Своё имя всем твердить -
Как известная Лягушка -
Лето квакать - напролёт -
К восхищению болот!
Из Эмили Дикинсон. I m Nobody! Who are you
© Copyright: Ида Дубровская, 2020
Свидетельство о публикации №120082401361
Свидетельство о публикации №120082401361
Рецензии