Море…
О, немиру!...
И ти, Сунце, што с' огледаш у њему!...
142 перевод с сербского:
Море...
О, волнения!...
А ты, Солнце, что в нём видишь!...
Отац
На балкону седи.
Са сунцем милим разговара.
182
Отец
На балконе сидит
С милым солнцем разговаривает.
Планино,
Моја судбино.
Среће да ми је да сам твоје...
188
Гора,
Моя судьба.
Мне повезло быть твоим…
Све
Што би да је живот, бледи.
Све што је живот, нема га.
198
Всё
Что было в жизни, исчезает.
Всё, что есть жизнь, её нет.
Живот
Протрчи стазе и богазе.
Камен за крај пута.
156
Жизнь
Бежит своей узкой дорогой.
Камень в конце пути.
*
Жизнь
Бежит своей стезей
Камень в конце пути.
*
Жизнь
Бежит своей дорогой
Камень в конце пути.
Миниатюры Веселинки Стойкович
© Copyright: Вик Беляков, 2020
Свидетельство о публикации №120082307408
Свидетельство о публикации №120082307408
Рецензии
Замечательно, Виктор! Спасибо! Очень понравился Ваш перевод! Счастья, удач в жизни и творчестве! Всегда с искренним Уважением!
Артур Фрайман 24.11.2020 07:59 • Заявить о нарушении
Артур Фрайман 24.11.2020 07:59 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Артур! Большое спасибо! С уважением и наилучшими пожеланиями!
Вик Беляков 24.11.2020 08:27 Заявить о нарушении
Вик Беляков 24.11.2020 08:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.