Машина времени. По дороге разочарований. Рус. Бел

По дороге разочарований
Снова очарованный пройду
Разум полон светлых ожиданий
Сердце чует новую беду
Ах, до чего же вновь меня тревожит
Голос, что зовёт из темноты
Путь ещё не пройден, век не прожит
Тою ли дорогой ходишь ты?
То ли темнота глаза таращит
То ли тишина скрывает крик
Где теперь искать тебя, пропащий?
Оглянёшься - ты уже старик
По дороге смутных побуждений
Там, где ветер яростен и свеж
Долог путь моих перерождений
В дальний край несбывшихся надежд
Сбросив гору с плеч, расправил плечи
Гордо приказал себе: "Лети!"
Если я попался вам навстречу
Значит, вам со мной не по пути
Слышу голоса, что вечно правы
И пугаюсь этой правоты
Для того роса, чтоб лечь на траву
По утру с росой растаешь ты
По утру дорогой откровений
Мимо родника девичьих слёз
Выйду возле кладбища сомнений
Да, на крутой отчаянья утёс
Но в лад весне, и с осенью в ладу
В зыбкий час назначенных свиданий
Снова очарованный пойду
По дороге разочарований
Снова очарованный пойду


Па дарозе расчараванняў

Па дарозе расчараванняў
Ізноў зачараваны прайдзісвет
Розум поўны светлых чаканняў
Сэрца чуе новай бяды след.
Ах, да чаго ж ізноў мяне трывожыць
Голас, што кліча з цемры
Шлях яшчэ не пройдзены, стагоддзе не пражыта
Ці тою дарагой ходзіш ты?
Ці то цемра вочы вытарэшчвае
Ци то цішыня хавае крык
Дзе зараз шукаць цябе, прапалы?
Азірнешся - ты ўжо стары
Па дарозе смутных падахвочванняў
Там, дзе вецер люты і свежы
Доўгі шлях маіх перараджэнняў
У далёкі край  не спраўдзаных надзей
Скінуўшы гару з плячэй, расправіў плечы
Ганарліва загадаў сабе: "Ляці!"
Калі я трапіўся вам насустрач
Значыць, вам са мной не па пуці
Чую галасы, што вечна правы
І палохаюся гэтай правасці
Для таго раса, каб легчы на травы
Па раніцы з расой растанеш ты
Па раніцы дарогай адкрыццяў
Міма крыніцы дзявоцкіх слёз
Выйду поруч могілак сумневаў
Ды, на стромкі  адчаю ўцёс
Але ў лад вясне, і з восенню ў ладу
Ў зыбкую гадзіну прызначаных спатканняў
Ізноў зачараваны пайду
Па дарозе расчараванняў
Ізноў зачараваны пайду.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович