Лев Котюков. Отсутствие. Рус. Бел

И осыпался высохший мел
С потолка на тяжелую скатерть.
И без нас невзначай прошумел
Дождь в саду на закате.

И закат в темных травах погас,
И в окно тихо торкнулась ветка.
И без нас умерла в этот час
В дальнем доме соседка.

И без нас листобой пролетел.
Жизнь не стала Судьбою.
И осыпался полночью мел
На лицо гробовое.

И навеки в незримых мирах
Все без нас совершилось.
И без нас наша жизнь в зеркалах
Навсегда отразилась.

Адсутнасць

І абсыпаўся высмаглы мел
Са столі на цяжкі абрус, годзе.
І без нас няўзнак прашумеў
Дождж у садзе на заходзе.

Той заход у траве даўно загас,
І ў акно ціха тыркнулася галінка.
І без нас памерла ў гэты час
Ў сваёй хаце суседка Нінка

І без нас лістабой праляцеў.
Жыццё не стала Лёсам.
І абсыпаўся поўначчу мел
На твар труннае наўкосам.

І навекі ў нябачных мірах
Усё без нас здзейснілася.
І без нас наша жыццё ў люстэрках
Назаўжды жыццём адбілася.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович