Панжиковсь сай, лямбе вяти. Май идёт, тепло ведет

На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.

Панжиковсь сай, лямбе вяти,                Май  идёт,  тепло ведет,
Мазышиса перфпяльть пети.                Красотой природу украшает.
Коза ласьки,  семботь палай,                Куда бежит, целует   всё,
Мезе  токай, мазыкс  арай.                Красивым стаёт то,к чему притронется.   

Пижет  шуфттне, вирьхне мазыйхть,              Зазеленели  деревья, леса красивы,
Эрек  перьфкясь, сембось  панжи.               Оживилась природа, всё зацвело.         
Панчфне панжийхть, перьфпяльть архтцы,    Цветы расцвели,окрестность украсилась.
Тишесь арась, кода пархци.                Трава стала, как шёлк.

Менельсь валдомс, менельсь сенем,               Небо посветлело, небо синее,
Шись кувалгодс, келес венемсь.                День стал длинее, вширь вытянулся.
Вармась сетьме, сей сай - морай,                Ветер тихий, сюда идёт-поёт,
Весь нюрьхкалгоц, шамац  олай.          Ночь стала короче, внешность её поблекла.

Панжиковсь най  эряфть латци,                Май всегда жизнь налаживает,
Панчфонь ватолавок  атцы.                Цветочный ковёр расстилает.
Кстийхнень, иможть, тишеть  касфцы.      Ягоды, плоды, траву выращивает,
Цебярь  мяльтке тяза сафцы.                Хорошее настроение сюда приводит.

Иллюстрация из интернета.

Дружеские отклики:

Антон Валуев   23.08.2020 18:46

Как интересно, светло и ярко звучит Песня о Мае сразу на двух языках, Мария! Весенняя пора - моя любимая, благословенная, желанная... Пора надежд, Вдохновения, Любви... Здорово, когда Весенняя Мелодия радует Сердце и придаёт Человеку силы и тепло самой Природы весь Год. Понравилось удивительно, звучит Слово Ваше творческое как будто древнее магическое заклинание... Спасибо Вам от всей Души!
С глубоким уважением и самыми счастливыми пожеланиями, Антон Валуев