Екатерина Янишевская - Я прежде не верил - Eng

я прежде не верил, что любви на земле есть срок
чаще всего не в храмах, а под часами центральных вокзалов
встречается тебе шанс, мать фортуна, а бывает, что даже Бог -
пришедший взглянуть на спектакль прощания. на то,
как все ускользает
я думал, легко отыскать потерянную любовь: в
тихом омуте, в мутном сне
обращаясь ночами к потусторонней силе
но мой мир во мгновение ока
разрушился вместе с ней
....так она когда-то и говорила

Before I didn’t believe there was an end to love,
Mostly not in temples, but under clocks of central railway stations
You get a chance, Mother Fortune, and sometimes even God
Who came to watch the play of parting, to see everything slip away.
I thought it would be easy to find a love lost –
In a quiet whirlpool, in a turbid dream,
Turning to the supernatural force at night,
But it was her that my world was falling apart with…
That’s what she would say before.

(c) Kateryna Ianishevska
(c) translated by Maryna Tchianova