Герман Гессе. Умирающий солдат

Грехи познав с давних пор,
Я был всегда одинок.
С детства сердца костёр
Для других я, увы, не зажёг.

Дни – сонливее сов,
Мир – пустой, словно сон:
Бой одиноких часов
Звучал мне со всех сторон…

Лишь об одном молю
Я, утопая в крови:
Боль утоли мою,
Мир этот благослови.

Тот, Кто мне свет явил –
Бог мой принёс покой:
Веки мои закрыл
Крепкой Своей рукой.

Тихо, как чудный знак,
В поле встаёт моя мать.
Плывёт надо мной, как флаг,
Волос её белых прядь.


Sterbender Soldat

Nur Suenden hab ich gekannt
Und Einsamkeit,
Mein Herz hat fuer niemand gebrannt
Seit der Kinderzeit.

Langsam ging mir der Tag
und die Welt war leer,
Einsamer Stunden Schlag
klang um mich her.

Heute verblut ich im Feld
Und bete voll Dank,
Segne die liebe Welt,
Bin nicht mehr krank.

Er, den ich einst gekannt,
Gott nickt mir zu,
Tut mir mit fester Hand
Die Augen zu.

Steht still und wunderbar
Meine Mutter im Feld,
lang fliesst ihr blondes Haar
Ueber mich und die Welt...

Februar 1915