Н. Т. Пидласко. Зыбкие вёрсты. Рус. Бел

Жизнь люблю. И людей уважаю труда,               
И привольную силу степного простора.      
Перед Родиной честен. И воля – тверда,         
Не носил я за пазухой камни раздора.               

Не потворствовал кривде ни шагом чеканным   
И ни слогом хвалебным, ни взглядом любви.   
Боль солдатских могил, грусть ковыльных курганов –
Всё храню в своём сердце, в горячей крови.         

Край степной. Здесь селенья всё те же, но только               
Невесёлый, тоскливый царит в них кураж.         
Сколько люду погибло? Израненных сколько?      
Не приемлю Майдана циничную блажь.         
               
Мне уже изменить в жизни что-либо поздно,   
Путь мой зыбок домой, как весной в талый снег.
Но Прибужья полынно-ромашковый воздух,
Как и прежде остался мне дорог навек.


Хісткія вёрсты
 
Жыццё люблю. Паважаю працы людзей,               
І прывольную сілу стэпавага абшару.      
Перад Радзімай сумленны. І воля - цвярдзей,         
Не насіў я за пазухай каменне разладу.               

Не патураў няпраўдзе ні крокам чаканным   
І ні складам хвалебным, ні поглядам любві.   
Боль салдацкіх магіл, сум кавыльных курганоў -
Усё захоўваю ў сваім сэрцы, у гарачай крыві.         

Край стэпавы. Тут паселішчы ўсе тыя ж, але толькі               
Невясёлы, тужлівы пануе ў іх кураж.         
Колькі люду загінула? Зраненых колькі?      
Не прымаю Майдана цынічную блаж.         
               
Мне мяніць у жыцці штосьці позна,паверце,   
Шлях мой хісткі дахаты, як увесну ў адталы снег.
Але Прыбужжа палынова-рамонкавае паветра,
Як і перш застаўся дарагі мне навек.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович