Странствие Из Васко Попы

Странствие.
Из Васко Попы*

Иду
И путь идет со мной
Вздыхает путь
Глубоким тяжким вздохом
А у меня нет времени на вздохи
Иду вперёд
Я больше не споткнусь
О спящий на дороге камень
Идти полегче
Впредь не заговорит со мной
Беспечный ветер
Меня он будто и  не замечает
Иду быстрее
Мысли говорят: оставил ты
Тяжёлую глухую боль
На дне обрыва за собою
Но времени  на размышленье нет
Иду

Великолепный день тебе
Несу
Перед тобою  молодые ели
Я сажаю
По городам  молчанья твоего
Блуждаю
С ресниц твоих росинки
Собираю
Стан тонкий твоей ночи
Я ломаю
Заботливо рассветы  с крыши
Окликаю

Дверь
Зачем  дверь эту отворять?
Её, чтобы открыть, искать придётся очень долго.
То на одной стене, то на другой, то  в потолке, а то у изголовья.

 
* Васко Попа (1922-1991)
Сербский поэт, эссеист, исследователь и составитель антологий сербского фольклора. Помимо сербского, писал также по-румынски, переводил с французского языка.

* * * * *

Путовање

Путујем
И друм такође путује
Друм уздахне
Дубоким тамним уздахом
За уздисање времена немам
Путујем даље
Не спотичем се више
О уснуло камење на друму
Путујем лакши
Не заговара ме више
Беспослени ветар
Као да ме не примећује
Путујем брже
Мисли ми кажу да сам оставио
Неки крвав неки потмуо бол
На дну понора за собом
За размишљања времена немам
Путујем

Дан ти богат у наручју
Носим
Младе јеле дуж погледа
Садим
Градовима твог ћутања
Лутам
Росу ти са трепавица
Берем
Ноћ витку ти преко паса
Ломим
Брижне зоре са кровова
Зовем
Врата
Зашто отварати та врата?
Тако дуго треба трагати за њима док их не откријеш.
Сад су на једном сад на другом зиду, сад на таваници сад под самим узглављем.