Алексис

Знала бы Гавальда…

Сейчас, вот сию минуту моя хорошая знакомая, можно сказать, родственница, купила мне ортопедические стельки. Что такого, скажете вы. Действительно. Сейчас все носят стельки. Или не все?

Ну, все или не все, а я без них жить не могу! И уже давно. Как сказал мне последний ортопед, у меня такое сильное плоскостопие, что мне пофиг, какие стельки, лишь бы были помощней.

А я носила стельки питерской фирмы «Тривес», СТ-202. Как-то ортопед мне посоветовал, я их и покупала. А также другие, тоже мощные.

Вышла на пенсию. Денег кот наплакал. А цены на стельки как с цепи сорвались: глядеть страшно, не то что покупать… Подобные моим СТ-202 в районе двух тысяч.

И вот как-то вечером читаю я Гавальду, можно сказать смакую. Роман «Утешительная партия игры в петанк». Перечитываю – потому и смакую. Перевод хороший, с этим всё нормально. Откуда знаю? По-русски звучит органично, за душу берёт – чего еще надо! А мне хочется ещё глубже погрузиться в ткань повествования, еще теснее – слиться с героями. Алексис. Гм. По русской привычке (и при первом чтении) ставила ударение на второй слог. Но что-то такое помню, что французские имена ударяются на последнем… Пишу Ане (той самой знакомой-родственнице), она профессионально знает французский. Отвечает: на последний, всегда. А мы едем в Питер.

В Питер! Ага! Может, там дешевле, в фирменном-то магазине! (Вот так я легко перескочила от погружения в ткань романа и бурных переживаний героев к меркантильным интересам. Да и шутка ли – жить на пенсию.)

И вот. Божечки-божечки, счастье есть. Только что Аня купила мне две пары стелек, да еще по акции. И даже пообещала послезавтра принести. Надо подумать, куда я в них пойду.