Владимир Бордюгов. Юная. Рус. Бел

Что ей прохожий!—  На бегу
Не бросит даже взгляд!
Ещё цветок не сорван с губ
И тенью не примят.

Она чертовски молода,
Беспечно хороша,
Её растущая звезда
Лишь убыстряет шаг!

Среди осеннего дождя,
Как странный диссонанс,
Идёт (летит!) и, как дитя,
Неделей мерит час.

А время катится за ней
Неспешною волной,
Роняя лист, зерно с полей,
Не зная слова — «Стой!»

Висит за облаком луна
Обгрызенным сырком…
Всё это видела она
Не раз своим глазком...


Юная
 
Што ёй прахожы!-  На бегу
Не кіне нават погляд!
Яшчэ кветка не сарваны з вуснаў
І ценем не прымят.

Яна па-чартоўску маладая,
Бестурботна добрая,
Яе растучая зорка
Толькі паскарае крок!

Сярод восеньскага дажджу,
Як дзіўны дысананс,
Ідзе (ляціць!) і, як дзіцё,
Тыднем мерае час.

А час коціцца за ёй
Павольнаю хваляй,
Губляючы ліст, збожжа з палёў,
Не ведаючы слова - "Стой!"

Вісіць за воблакам месяц
Абгрызеным сырком…
Усё гэта бачыла яна
Не раз сваім вочкам...

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович