перевод стих. В. Лебедева Я стал писать стихи

   

                Владимир Лебедев (г.Москва)

                Стих. « Я стал писать стихи»

Я стал писать стихи
И стал любить цветы
Я стал Вас называть
На Вы, а не на ты.

С пластмассовых церквей
Посыпались кресты
Из кукиша в щепоть
Сложилися персты

И выжил муравей
Не скошен стебелёк
Цветёт среди степей
Несорванный цветок.

Немил с немилой грех
Как слабые духи.
Давай научим всех
Писать свои стихи.          



    Перевод на български  Виктор Иванов (Слънчев Бряг)

          «Аз вече се научил да пиша стихове»

  Аз вече се научил
  да пиша стихове
  И аз цветя обичам
  И Черното море.

  Защо ми подарила
  Живот си и  младост?
  Любезно «ви» ме казваш 
Възможно от жалост?

   Когато ти ще кажеш
    За мене просто «ти»?
  Да може моето сърце
  от радостта тупти!

  Неспешно мравка мина,
  Красиво стръкче цвят .
  Цъфти в степна долина
  Със мирис непознат.

    Прости ми грях случаен…
    Порочната жена
    с  парфюм чужд ме омайва,
   Загубих аз ума.

  Обаче, сме свободни
  – не жалки робове.
И да научим всичките
  да пиша стихове.!


  16.10.2019г.