Перевод стих. В. Лебедева Крест

   Крест
            Автор Владимир Лебедев (г.Москва)

      Взор опустивши,
эти люди
гурьбой в пресветлый храм
идут.
И на свои большие груди
Крест перевёрнутый кладут.

Слова неверные в седмицу
Слетают хрипло
С пухлых губ.
Выходит даже
Покреститься
Им научиться недосуг.

От их молитв иконы стонут.
Глаза – кривые зеркала.
В немой душе как в речке тонут,
Перевернувщись купола.


Превод на български Виктор Иванов (Слънчев Бряг)

     Фарисеи

Неделя.  Тези хора несмели
Как ято до Божия храм тичат.
Кръст превърнат на гърди дебели
носят как орден, на монаси приличат.

Неверни думи от устни пищни
Излизат по време на богослужение
На силен глас обсъждат различни
Покупки модни и развлечения.

Те винаги бързат и дори не искат
Да се научат да се кръстят в храма
Сърца студени в църквата млъкнат
Или туптят бездушно, с измама.

От  молитви нехайни на тези хора
Иконите в храма стават сиви,
От очите пълни от светска умора,
Подобни на огледала криви.

И паднат в душите неми отгоре
И се превърнат в прах
Кръста от купола в мъка и горе
От стъд за тях.
 12.10. 2019г.