Перевод стихотворения В. Лебедева Болгарская балла

 
   
Владимир Лебедев (гр. Москва)

«БЪЛГАРСКАЯ ЛЕГЕНДА»

Море не умирает,
                море на миг замирает,
на миг замирает,
                но вскоре
снова бушует море.

Болгары не умирают.
                Болгары на миг замирают
и тихо уходят в море,
                чайкой летать на просторе

В начале светлого мая
                ты замерла, дорогая,
На миг успокоилось море
              и снова бушует от горя.

Колокольчик к тебе привяжу я
и до берега провожу я
                Зазвени!
А то я не знаю
                в какую лететь мне стаю.

Скоро я уйду за тобою
                за тобою, своею судьбою,
а пока ночами мне снится
                как мы кружим, две белые птицы.

И когда позовёт меня море
                будем вместе летать на просторе,
будем вместе кричать на просторе
                про прошедшую радость и горе.

 
 перевод с русского на болгарский язык Виктора Иванова.

                БЪЛГАРСКА ЛЕГЕНДА

1. Морето е живо  и не умира…
Морето само за миг се спира,
Морето млъкна само за миг,
И в буря бушува със яростен вик.

2. Аз знам, че и българи не умират,
Те като морето за миг се спират,
И тихо изчезват в синьо море…
Как гларуси сиви прекосят небе
            И викат отгоре: Къде си? Къде?

7. Къде си единственна, весела мома?
Очаквам ти вечно до входа на дома.
Къде си, загубена моя любов?
Отново ли идваш и чуваш мой зов?

3. За съжаление, ти скоро замираш
Твоята любов беше истински рай!
Само за миг замира морето.
Аз шепнах в отчаяние:  «Не умирай!!!»

4. Морето потъна в безкрайна тъга,
Изчезна в небето чудесна дъга.
Бушува морето от болка и гняв,
И залезът от зелен стана кафяв.

5. Огърлица бяла от морски черупки
Поставил на шия нежна и чиста,
от камбани малки  направих манисто.

6. Аз теб` придружавам до морския бряг,
Да звъниш оттам и подаваш ми знак.
Да криеш към мен от високо  небето
            Да знам, в коя яко летиш над морето.

6. Аз знам, че оттам ще ми викаш отгоре,
И в радоста светла превърнеш ми горе.
Аз следвам` теб там… до бущуваще море,

 Там станем две птици в свободен полет,
 До седмото небо лети самолет-
 Да ни донесе оттук  в вечността!

Към теб заминавам, моята мечта!             01.10.2019