Из Шела Сильверстайна. Кто выше?

Юрий Ерусалимский

Кто выше?

Тут сразу не скажешь: смотря кто судья,
Добавит ли роста обувка твоя,
С причёской померят тебя или без,
Заметит ли кто, что на стул ты залез…

Who's Taller?
by Shel Silverstein

Depends on if the judge is fair,
Depends how high the heels you wear,
Depends on if they count the hair,
Depends if they allow the chair.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Здесь, как я понимаю, измеряют рост маленького мальчика, который, так же, как все дети, хочет быстрее стать большим. А может мальчику измеряют рост при записывали на,баскетбол... Поэтому судья здесь, кмк, это тот, кто измеряет его рост (у нас это обычно врач, у амеров – не знаю, но, думаю, что тоже медик или "физрук"). И подмётка важна не "хорошая", а высокая...
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 24.08.2020 06:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, я думаю, здесь что-то типа спора среди детей, кто выше. Самый маленький из них и думает, как не проиграть (подмётки, причёска, даже стул). А "судья" м.б. из них же, кто постарше, к примеру, от его отношения результат спора тоже зависит, пацан это понимает. Подмётка "хорошая" здесь в контексте и подразумевается "толстая", но можно так и написать "На толстой подмётке обувка твоя?"
С БУ,

Юрий Ерусалимский 24.08.2020 15:24 Заявить о нарушении

Было (4-я):
С хорошей подмёткой обувка твоя?

Юрий Ерусалимский 24.08.2020 16:27 Заявить о нарушении

С толстой подмёткой лучше...
Но про "судью" тоже лучше бы уточнить, что он должен быть справедливым...
И вопросы в конце каждой строки не смотрятся. Их, в общем-то, и нет у Шела...
Ваша версия правдоподобна. Её бы оформить поточнее... Удачи и хорошего дня!

Сергей Шестаков 25.08.2020 06:52 Заявить о нарушении

Так, наверное, лучше:
Тут сразу не скажешь: смотря, кто судья,
Как много прибавит обувка твоя,
С причёской померят тебя или без,
Заметит ли кто, что на стул ты залез…

Юрий Ерусалимский 26.08.2020 12:23 Заявить о нарушении

Я бы сделал более явный намёк на то,о чём идёт речь. Например так;
Прибавит ли к росту обувка твоя...

Сергей Шестаков 26.08.2020 18:40 Заявить о нарушении

Не "к росту", а "роста"...

Сергей Шестаков 26.08.2020 18:41 Заявить о нарушении

Более чётко, да, лучше, наверное, "добавит ли роста". Меняю, спасибо!
Было:
Зависит от многого: злой ли судья?
На толстой подмётке обувка твоя?
С причёской померят тебя или без?
Заметит ли кто, что на стул ты залез?

Юрий Ерусалимский 26.08.2020 20:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский