Пенчо Славейков. Под безмятежною майской...

айският месечко грей вы.
Мярка се моята сянка пред мен–
кърши се, сниша, изправя, извива,
с другите сенки крайпътни се слива,
тамо де стръмния път криволи,
покрай горица от тъмни ели.
Спра ли се– мигом и тя се запира,
свърна ли– ето и тя ме сподиря,
гневно с бастона замахна ли аз–
ето и тя че замахва завчас...
А от небото с звездици обсяно
майският месечко гледа засмяно,
как се боричкат две сенки в нощта,
в таз, що е метнал той сам над света.

Пенчо Славейков


Под безмятежною майской луной
тень пресмыкаеся передо мной
с тенями прочими порознь и вместе
длится и ёжится, гнётся по чести
ельничка мимо, где крива сама
странно петляет дорожка с холма.
тростью сплеча замахнусь на неё–
жало ли, щупальце вынет своё...
В звёздной компании нежно и мило
смотрит с улыбкой ночное светило,
как пререкаются тени во тьме
той, что у них на сварливом уме.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы