Художественный перевод 16

Ганс Магнус Энценсбергер

Воистину великолепны
великие замыслы:
рай на земле,
всеобщее братство,
перманентная ломка…

Все это было б вполне достижимо,
если б не люди.

Люди только мешают:
путаются под ногами,
вечно чего-то хотят.
От них одни неприятности.

Надо идти на штурм — освобождать
человечество,
а они идут к парикмахеру.
Сегодня на карту поставлено
все наше будущее,
а они говорят:
недурно бы выпить пива!

Вместо того чтоб бороться
за правое дело,
они ведут борьбу
с эпидемией гриппа,
со спазмами,
с корью!

В час, когда решаются всемирные судьбы,
им нужен почтовый ящик
или постель для любви.

В канун золотого века
они стирают пеленки,
варят суп…
Чем они только не заняты?
Бренчат на гитарах,
режутся в скат,
гладят кошек,
нянчат детей.

Ну, скажите,
можно ли с ними построить
могучее государство?
Все рассыпается в прах!
Обыватели,
ходячие пережитки прошлого,
скопище жалких посредственностей,
лишенное мысли!

Как с ними поступить?
Ведь нельзя же их всех уничтожить!
Нельзя же их уговаривать целыми днями!

Если бы не они,
если б не люди,
какая настала бы жизнь!

Если бы не они,
как бы нам было легко,
как бы все было просто!..

Если бы не было их,
о, тогда бы,
тогда…

Тогда бы и я не мешал вам своими стихами!

Перевод Л. Гинзбурга

Воистину ярки стремления, планы !
Великие замыслы- сила в крыле!
И ломка, как поиск путей из нирваны,
Всеобщее братство и рай на земле !
Теории, версий пути растяжимы
На тему свободы : хозяин - лакей.
Всё это могло быть вполне достижимо.
Вот если б не люди, а так - всё Оk !
Всегда под ногами. Вруны. Несерьезны.
И чем-то напомнили малых котят.
От них неприятности. Люди несносны.
Мешают и вечно чего-то хотят !
Когда человечество гибнет, на грани,
И надо его непременно спасать,
Им важно в салоне узнать, кто же крайний.
И выпить бы пива, а после- сплясать !
За правое дело бороться без скрипа !
( На карту поставлен ведь будущий мир !)
У них же- борьба с эпидемией гриппа,
Концерты, уставы и конный турнир !
- Решаются судьбы Вселенной ! - Да что вы?
- Серьезно ! Готовность идти изьяви !
Им нужен немедленно ящик почтовый
И, что ещё хуже - постель для любви ! 
И вряд ли возможно найти человека,
Который бы был просвещен и неглуп.
В канун золотого, прекрасного века
Детей они нянчат и варят им суп !
Бренчат на гитарах, в работе- простои.
И режутся в карты под шорох газет.
Скажите, возможно ли с ними построить
Могучее общество ? Знаю, что нет !
Застойное племя, лишенное мысли !
Все вы - пережитки прошедших времён.
Увы, поколенье без мудрого смысла.
Вы - толпы в избытке поблекших имён.
И если б не люди постылые эти,
Как было бы просто, светло и легко !
Беспечная жизнь наступила б на свете,
А горе и беды ушли далеко !
Какое же счастье ! Ах, если б да кабы !
Наверно, без них я бы глубже дышал !
Вот не было б их - и тогда бы, тогда бы
Своими стихами я вам не мешал...
Елена Ющук