Для конкурса: http://stihi.ru/2020/08/13/7117
+
Подстрочник:
"О несведущий в делах мира, ты ничто.
Твоя основа – ветер, и потому ты ничто.
Границы твоего бытия – это [промежуток] меж небытиём,
Вокруг тебя ничто и внутри ты ничто."
Мой поэтический перевод:
В бескрайней философии Вселеннной
Путь бытия - всего одно мгновенье.
Ты - ветер ниоткуда - в никуда
И плоть твоя - лишь только дуновенье.
Ответ Хайаму:
Пусть нас и нет - не видимы, не слышны,
Но есть любовь, что послана Всевышним.
Она и есть тот негасимый свет,
Который все мы называем жизнью.
22-я Беседа с Омаром Хайамом на конкурс
© Copyright: Элла Бикеева, 2020
Свидетельство о публикации №120082203745
Свидетельство о публикации №120082203745
Рецензии
О! Как грациозно! Браво, Эллочка!👏 Достойный ответ Омару.
Весьма и весьма.
Я в восторге.
Мария Тоцкая 01.10.2024 15:16 • Заявить о нарушении
Весьма и весьма.
Я в восторге.
Мария Тоцкая 01.10.2024 15:16 • Заявить о нарушении
Я рада, что тебе понравился мой "ответ" Омару! 😉
Спасибо, Машенька.
Элла Бикеева 01.10.2024 16:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Машенька.
Элла Бикеева 01.10.2024 16:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.