По мотивам произведения Robert Browning Meeting at

По мотивам произведения Robert Browning "Meeting at Night"...



Встреча в ночи



Лодка моя рассекает темное море...
Месяц сияет... Огромен и жёлт...
Волны испуганно носятся мимо...
Огненно светят за низким бортом...
Бухты достиг... Путь недолог -
лишь миля...
Как скрипит под ногами
сыпучий песок...
Луг... еще... и еще... А за ними -
дом заветный и в нем... огонёк...
Голос трепетный...
радостный... жданный...
Тише стука сердец...
Наша встреча желанна!



РИНА ФЕЛИКС



Meeting at Night

The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, thro' its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
_____________***______________