Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Те странники, в чужом краю,
1096
Те странники, в чужом краю,
Впустить просились в дом.
Сказав, иначе ты в раю
Сам станешь чужаком.
Emely Dickinson
These Strangers, in a foreign World,
1096
These Strangers, in a foreign World,
Protection asked of me –
Befriend them, lest Yourself in Heaven
Be found a Refugee –
Emely Dickinson These Strangers, in a foreign Worl
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120082106321
Свидетельство о публикации №120082106321
Рецензии
Валентин!
Удивительно!
**
Крылатых выражений в языках — не счесть!
Но их значения — понять успеть,
Когда их мама мелодично повторяет,
А детка — небезинтереса — им внимает...
А взрослые — их в словаре прочтут,
Подсказчик — здесь, на полке
И редко-редко перечтут
Чужого языка — удачные — приколы...
Экс
Натали Ривара 23.08.2020 15:10 • Заявить о нарушении
Удивительно!
**
Крылатых выражений в языках — не счесть!
Но их значения — понять успеть,
Когда их мама мелодично повторяет,
А детка — небезинтереса — им внимает...
А взрослые — их в словаре прочтут,
Подсказчик — здесь, на полке
И редко-редко перечтут
Чужого языка — удачные — приколы...
Экс
Натали Ривара 23.08.2020 15:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали. Нас в детстве воспитывали добру и взаимопониманию. А доброе слово, сами понимаете, приятно не только кошке, но и коту.
Добра Вам и новых творческих свершений.
Искренне,
Валентин Савин 23.08.2020 16:50 Заявить о нарушении
Добра Вам и новых творческих свершений.
Искренне,
Валентин Савин 23.08.2020 16:50 Заявить о нарушении