Эмили Дикинсон, стихотворение 31

Про За

***
Для тебя суждено мне стать летом,
            когда дни его облетели:
да продлится твоё звучанье,
            когда стихнет звучание птиц.

Для тебя расцветать мне вовеки
            над могильным холмом
            – анемоной *.
Так сорви же, молю, без печали
            неуёмную дочь ветров...

            31.
            Summer for thee, grant I may be
            When Summer days are flown!
            Thy music still, when Whippowil
            And Oriole – are done!

            For thee to bloom, I'll skip the tomb
            And row my blossoms o'er!
            Pray gather me – Anemone –
            Thy flower – forevermore!

________________
* Anemone (анемона, или ветреница)
в переводе с греческого – «дочь ветров».

А перевод, как вы поняли, вольный...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Про За

Рецензии

Написать рецензию

И в жизни, и после неё...
Удивительное звучание непревзойденной Эмили!
И твоя прекрасная поэтическая подача,Ир!!!)

Спасибо! 🌷🌷🌷💞🤗

Ольга Черткова 12.09.2021 18:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Оля.
Я пока остановила переводы ее стихов.
У них непростая музыка, да и ревностных
переводчиков немало.
Решила остановиться на верлибрах.
Так будет честно. :)

Про За 13.09.2021 08:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Про За