Узор 33

Muster 33

fuer Jean Effel (1908 - 1982), "La Creation du Monde", 1951

am anfang hatte ich sorgen
die buchstaben tanzten im kreis
ein kantiges durcheinander
ein krickel-krackel auf weiss

erwachsene laechelten weise
sie lasen und wussten mehr
aber die taegliche reise
in die schule fiel mir sehr schwer

dann habe ich lesen gelernt
und mich von der wahrheit entfernt

doch seh' ich noch heute in bildern
mehr als darunter steht
mir blieb ein kindliches wissen
das nicht so einfach vergeht




Подстрочник

Узор 33

для Жана Эффеля (1908-1982), «La Creation du Monde», 1951 г.

вначале я волновался
буквы танцевали по кругу
резкий угловатые беспорядок
каракули на белых страницах

взрослые мудро улыбались
они читали и знали больше
но мой ежедневное путешествие в школу
мне было очень трудно

потом я научился читать
и удалила меня от правды

но я все еще могу видеть на картины сегодня
больше чем будет написано об этом
во мне осталось детское знание
и этого не уходит так легко