Within Temptation. Frozen

ЗАМОРОЖЕНА

          «Frozen» - баллада голландской группы «Within Temptation». Композиция и видеоклип затрагивают тему домашнего насилия. По мнению музыкантов группы, данная тема не имеет достаточного освещения, и к ней нужно привлечь внимание. Ведущая вокалистка Шэрон ден Адель заявила во время интервью, что вдохновение для написания стихов ей пришло из своего нового материнского опыта.
         Прибыль от продажи сингла была направлена в организацию «Child Helpline International», на благотворительность, в помощь детям, ставшими жертвами домашнего насилия.

          В видеоклипе показана семья викторианской эпохи, где отец жестоко избивает жену и дочь. В конце видео жена отравляет тирана и отправляется в тюрьму. Девочка остается сиротой. Видео начинается и заканчивается тем, как мать пишет письмо своей дочери, находясь в тюрьме. Автор видеоклипа Оливер Соммер.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
I can't feel my senses…
Я не чувствую ничего…
I just feel the cold…
Холод и тишина…
All colours seem to fade away…
Нет цвета… погасло всё…
I can't reach my soul…
Душа моя пуста…

I would stop running…
Если б не решилась я…
If I knew there was a chance…
Получила бы я шанс....
It tears me apart to sacrifice it all.
Там иль здесь?.. Выход есть?..
But I'm forced to let go…
Сохранила бы я честь…

Припев:
Tell me I'm frozen…
Так ли я холодна?..
But what can I do?..
Но что я могу?..
Can't tell the reasons…
Какая причина?..
I did it for you…
Для тебя я живу…

When lies turn into truth?
Где правда, а где ложь?
I sacrifice for you…
Я жертвую собой…
You say that I am frozen
Ты сказал, что я как лёд,
But what can I do?
Быть другой не могу…

You won't forgive me…
Мне нет прощенья?..
But I know you'll be alright…
Но прошу меня понять…
It tears me apart that you will never know
Я не в силах ждать и не стоит знать
But I have to let go…
Можно ли за всё прощать…

Припев:
Tell me I'm frozen…
Так ли я холодна?..
But what can I do?..
Но что я могу?..
Can't tell the reasons…
Какая причина?..
I did it for you…
Для тебя я живу…

When lies turn into truth?
Где правда, а где ложь?
I sacrifice for you…
Я жертвую собой…
You say that I am frozen
Ты сказал, что я как лёд,
But what can I do?
Но быть другой не могу…

Everything will slip away…
Всё со временем пройдёт…
Shattered pieces will remain…
Рана скоро заживёт…
When memories fade into emptiness
Всё память не сможет удержать
Only time will tell its tale
Время лишь рассудит нас -
If it all has been in vain…
Время лишь судья сейчас…

I can't feel my senses…
Снисхождений не прошу…
I just feel the cold…
Лишь мороз в душе…

Frozen…
Заморожена…
But what can I do?..
Но что делать мне?..
Frozen…
Заморожена…

Припев:
Tell me I'm frozen…
Так ли я холодна?..
But what can I do?..
Но что я могу?..
Can't tell the reasons…
Какая причина?..
I did it for you…
Для тебя я живу…

When lies turn into truth?
Где правда, а где ложь?
I sacrifice for you…
Я жертвую собой…
You say that I am frozen…
Ты сказал, что я как лёд…

Frozen…
Заморожена…