* * *
Смех и песни звучат над простором вод...
Плыть с друзьями мне в лодке весело.
Солнце светит. Нас волны несут вперёд.
Беззаботно ликуем вместе мы.
Судна крутит обломки водоворот.
Плыть не мог так, как я, ни один мой друг.
Все погибли в пучине зловещих вод.
Меня вынесло штормом на берег вдруг.
На корабль другой меня занесло.
Чужаки всё снуют туда-сюда...
И на сердце теперь очень тяжело !
Далека моя Родина, вот беда !
Снова песни звучат и весёлый смех,
Ветер свищет, и доски скрипят слегка.
Тяжело, тоскливо на сердце мне !
Гаснут звёзды. А Родина далека !
4 мая 1843 года в Париже
Генрих Гейне
Перевод 22.7.20г
Перевод произведения Генриха Гейне
© Copyright: Елена Пантелеева-Осипова, 2020
Свидетельство о публикации №120082008292
Свидетельство о публикации №120082008292
Рецензии