100. There was a Young Lady of Sweden...

Наталья Чекер
Перевод:
Один швед, старомодно воспитанный,
Сел на поезд в Стокгольме до Видона;
Услыхав: "Ви-дон-стэй-ш-эн!"*, прослезился сердечный**,
Но смолчал, проглотивши обиду он.

* шведский пассажир слышит не "Станция Видон" ("Weedon Station"), а объявление о короткой остановке (как кажется, перед отбытием поезда обратно в Стокгольм): "We don't stay on" ("Ви донт стэй он") - "Мы (здесь) не задержимся".

** для изучающих русский язык: "сердечный" в данном случае произносится как "сердешный"

Edward Lear. A Book of Nonsense

There was a Young Lady of Sweden,
Who went by the slow train to Weedon;
When they cried, "Weedon Station!" she made no observation
But thought she should go back to Sweden.


© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120082007719
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Чекер
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Наталья Чекер