Казимиру ди Абреу. На смерть Альфонсо...

Печально видеть, как цветок невинный
Иль на лугу, иль близ скалы пустынной
Повис на стебельке!
Ведь очень грустно – в молодые годы
Навек уйти. Едва дала жизнь всходы –
И умереть в цветке!

Мой Бог! Ты щедр и милосердием богат!
Зачем призвал ты лучшего из всех ребят
В жерло вулкана?
Зачем щадить отживший кедр, старика,
И поражать кустарник, жизнь чья коротка,
Беднягу-мальчугана?

Не лучше бы было процветать растению,
Чей аромат неповторим в уединении?
Он был спокойным и упорным.
Уж не увидим больше мы мучения, бессилия,
Изнеможения прекрасной белой лилии,
Поникшей перед штормом!

О бедный юноша! Грудь благородная остыла,
А бледный лоб плита могильная покрыла,
Лежишь на глубине!
Сейчас ты, одинокий, отдыхаешь безмятежно,
С тобою вместе мир спасительной надежды,
Не познанной во сне!

Скорбим по той звезде, что жизни лишена,
Как парусник, за горизонтом скрылася она
В тумане поутру!
Могила приоткрыта… только он уже не дышит,
Спит вечным сном теперь и больше не услышит
Любимую сестру!

Безмолвен тот, кого мы называли братом,
Его рука, что много раз была нами пожата,
Сейчас холодная уже!
Мы не увидим в школе сего доброго лица,
Могила роковая покрывает бедного юнца,
Он улыбнётся только в мираже!

Тот юноша, что был влеком улыбкой славы,
Мечтал свою страну увидеть величавой,
Он многим бы рискнул!
В мученьях изучал науки, не жалея сил,
Но книжный яд его, к несчастью, погубил,
И, бедный, он уснул!

Было так рано! – Утром жизни богоданной
Прибыть не смог уже к земле обетованной,
Манила что издалека!
Он шёл путём тернистым, и идти было трудней,
Но испытал, счастливый, ласку матери своей,
И нас покинул навека!

Было так рано! – Слава яркая ему светила,
Ждала, мой Бог, беднягу на земле красивой,
Себя ему бы отдала!
Несчастный юноша! Жаром души он был согрет,
Но не успел собрать богатый урожай своих побед –
Его могила унесла!

Спи, друг, плитой укрытый, встретимся потом,
Мы знаем, что земная жизнь – это почти ничто.
Брат, ты оставил нас одних;
Друзей всех слёзы по тебе печальные сплотили,
Мы принесли сюда тоску, цветы к твоей могиле
И голоса молитв своих!

С тобою мы дружили ещё в раннем детстве,
И в роз благоуханье наши души по соседству
Благословляли Бога, рай –
Сегодня я пришёл сыграть тебе на струнах лютни
У края гроба, где спишь сном ты беспробудным,
Сказать тебе: «Прощай!»

Друг, отдыхай! И если в небе есть чертоги рая,
В них счастьем будешь наслаждаться ты без края,
Праведник там не умрёт!
Если на небе можно спать и видеть сновиденья,
Спокойно спи под кипариса благодатной тенью…
И не помедлит мой черёд!