Emily Dickinson Meeting by Accident

Валентин Савин

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Мы встретились случайно.
1548
Мы встретились случайно.
Не где-то, в небесах -
Сто лет назад с тобой.
Такие чудеса
Начертаны судьбой.
Судьба сплотила нас
И мы храним её,
Как золото Мидас.*

Emily Dickinson
Meeting by Accident
1548
Meeting by Accident,
We hovered by design —
As often as a Century
An error so divine
Is ratified by Destiny,
But Destiny is old
And economical of Bliss
As Midas is of Gold —

* Мидас, царь из Фригии с длинными ушами, поклонник бога Диониса, получивший дар обращать всё в золото.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Савин

Рецензии

Написать рецензию

Валентин!
Расчудесно — переведено!
***
***
Нет четких строчек в предсказаниях судьбы...
Отсрочки — наваждения — изъяны воплощения
Дары чреваты — по условиям и исполнению...
Экс

Натали Ривара 23.08.2020 15:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Судьба играет человеком. То она добра, то зла. Чрезмерное добро иногда идёт во вред. Как в той сказке про рыбака и рыбку. Тот же фригийский царь Мидас, пожелавший, чтобы от его прикосновения всё превращалось в золото, в конце концов вынужден был отказаться. Се-ля-ви!
Спасибо!
С уважением,

Валентин Савин 23.08.2020 17:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Савин