О жизни, о судьбе...

(Вольный перевод стихотворения Томаса Харди "К жизни")

- Неприятен мне, Жизнь, твой потухший какой - то уж взгляд,
И измятый, вон, плащ, и пугающая хромота. -
Ах, жестоки слова, и сочится из фразы той яд? -
С чистого нелегко написать - то тебя, Жизнь, листа,

Да и шутки твои надоели порядком - то мне,
И вот это ещё: мол, Судьбою всё предрешено -
Под копыта ли пасть иль на белом явиться коне, -
Нет, не буду лить слёз, и не буду пить с горя вино.

Неужели ты, Жизнь, притвориться не можешь, сказав,
Что, мол, счастливы все, и Земля - это рай прям таки? -
Будешь, значит, страдать, истинное лицо показав? -
Или правдой живи, или ложью, - ах, да: не с руки.., -

Попытайся, прошу, Жизнь, поверю тебе, может быть. -
Детство, мама, меня прижимавшая нежно к себе..,
А потом, взрослым став, так хотелось порой волком взвыть
От бессилья, увы, - Жизнь - раздумья опять о Судьбе...


To Life
O life with the sad seared face,
I weary of seeing thee,
And thy draggled cloak, and thy hobbling pace,
And thy too-forced pleasantry!

I know what thou would’st tell
Of Death, Time, Destiny —
I have known it long, and know, too, well
What it all means for me.

But canst thou not array
Thyself in rare disguise,
And feign like truth, for one mad day,
That Earth is Paradise?

I’ll tune me to the mood,
And mumm with thee till eve;
And maybe what as interlude
I feign, I shall believe!

Thomas Hardy (1840-1928)

Цырульник Андрей