К жизни

По мотивам Томаса Харди


Ты можешь меня довести до отчаянья
И ночью глухой, и средь ясного дня.
О, Жизнь,ты меня утомляешь печалями,
И шутки твои раздражают меня.

Я знаю, как нужно мне думать о времени.
Оно пролетает, и смерть впереди,
Успеть бы убрать все плевелы от семени.
Об этом ты с самого детства твердишь!

А может, на миг прекратить назидания
И дать передышку жестокой судьбе,
Чтоб сделать реальностью наши мечтания,
Создать на земле  рай и мне, и тебе?

Пусть радость поднимет моё настроение,
Пусть рядышком мама, семейный очаг.
Хоть раз подними мне моё самомнение,
Тогда я поверю, что ты мне не враг!
 
To Life
O life with the sad seared face,
I weary of seeing thee,
And thy draggled cloak, and thy hobbling pace,
And thy too-forced pleasantry!

I know what thou would’st tell
Of Death, Time, Destiny —
I have known it long, and know, too, well
What it all means for me.

But canst thou not array
Thyself in rare disguise,
And feign like truth, for one mad day,
That Earth is Paradise?

I’ll tune me to the mood,
And mumm with thee till eve;
And maybe what as interlude
I feign, I shall believe!

Thomas Hardy (1840-1928)
 
--
Алиса Шелихова