Огден Нэш - Подробнее о людях

ПОДРОБНЕЕ О ЛЮДЯХ

Когда люди не знают сомнения
Они создают для других предложения
И когда у них всё в порядке
Они заглядывают тебе через плечо или наступают на пятки.
А потом (будто сделали мало того,
что и так уж тебя раздражает!)
Они на работу тебя нанимают.
Ведь тот кто спокойно сидит, отдыхает,
Всеобщую ненависть вызывает.
Им кажется это неподобающим,
Когда работяги видят кого-то не работающим, а отдыхающим.
Поэтому они говорят вам, что работа-это прекрасное лекарство от всего,
Только взгляните на Файрстоуна, Форда, Эдисона, на этого, на того...
И они читают вам лекции, пока не запыхаются, не остановятся передохнуть.
А потом, если вы не сдаётесь, они морят вас голодом или придумывают ещё что-нибудь.
Из всего вышесказанного можно извлечь очень странный урок:
Если вы не хотите работать,
вы должны работать, чтоб заработать
достаточно денег впрок.
Работать, чтоб не работать -
Очень странный урок.

ОГДЕН НЭШ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

More About People

When people aren't asking questions
They're making suggestions
And when they're not doing one of those
They're either looking over your shoulder or stepping on your toes
And then as if that weren't enough to annoy you
They employ you.
Anybody at leisure
Incurs everybody's displeasure.
It seems to be very irking
To people at work to see other people not working,
So they tell you that work is wonderful medicine,
Just look at Firestone and Ford and Edison,
And they lecture you till they're out of breath or something
And then if you don't succumb they starve you to death or something.
All of which results in a nasty quirk:
That if you don't want to work you have to work to earn enough money so that you won't have to work.

Ogden Nash

Художник Херлуф Бидструп

ДАЛЕЕ

Огден Нэш «Соседи сверху»
http://stihi.ru/2020/08/18/9317