Елена Лесная. Прошу винить. Рус. Бел

В моей жизни прошу винить–
Белкой в чёртовом колесе.
Дни безоблачны/дни лихи–
Выпьем залпом, взболтав–на все.
 
Август звёзды швырнёт с небес,
Разоряя ночной мундир,
Виноградной росой нетрезв,
Друг от друга не даст уйти.
 
Будет лунный дюшес цедить
Замоскиченное окно,
После – пряно дышать сенник,
Тычась травами в шёлк обнов.
 
…Ты сильнее меня сжимай –
Крепость рук всех защит ценней...
Раньше я не была жива,
Безнадежно оцепенев.
 
Солнце, иск предъявлю тебе
За открытый на счастье вид,
Ставни сорванные с петель.
 
В моей жизни прошу винить.

Прашу вініць

У маім жыцці прашу вініць -
Вавёркай у чортавым коле ўсе.
Дні бясхмарныя/дні хвацкія -
Вып'ем залпам, узбоўтаўшы - на ўсё.
 
Жнівень зоркі шпурне з нябёсаў,
Руйнуючы начны мундзір,
Вінаграднай расой нецвярозы,
Адзін ад аднаго не дасць сысці.
 
Будзе месяцовы дзюшэс цадзіць
Замаскічанае акно,
Пасля - цербка дыхаць сяннік,
Тыкаючыся травой у шоўк абноў.
 
…Ты мацней мяне сціскай -
Крэпасць рук усіх абарон каштоўней...
Раней я не была жывая,
Безнадзейна здранцвеўшы воўнай.
 
Сонца, іск прад'яўлю табе
За адкрыты погляд шчасце віць,
Аканіцы сарваныя з завес.
У маім жыцці прашу вініць.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович