Огден Нэш - Соседи сверху

СОСЕДИ СВЕРХУ

Соседи сверху занимаются балетом.
В их спальню водят группы по билетам.
В гостиной у них боулинг открыт.
Приёмник громче вашего шумит,
Что день рабочий им, конечно, невдомек.
Заходят в душ - течёт ваш потолок.
У них там праздник каждый день, звенят стаканы,
Своим гостям вручают барабаны,
Лишь только шум начнёт сходить на нет
На роликах помчатся в туалет.
Соседей сверху полюбил бы может я
Коль этажом повыше поселилась их семья.

ОГДЕН НЭШ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

The People Upstairs

The people upstairs all practise ballet
Their living room is a bowling alley
Their bedroom is full of conducted tours.
Their radio is louder than yours,
They celebrate week-ends all the week.
When they take a shower, your ceilings leak.
They try to get their parties to mix
By supplying their guests with Pogo sticks,
And when their fun at last abates,
They go to the bathroom on roller skates.
I might love the people upstairs more
If only they lived on another floor.

Ogden Nash

ДАЛЕЕ

Чарльз Буковски «Наедине со всеми»
http://stihi.ru/2020/08/16/6944