You are in the army now - Status Quo

Теперь ты служишь нам (эквиритимнчый перевод You are in the army now, Status Quo)

За границу в отпуск ты летел,
Дядя Сэм сделал, что хотел:
Теперь ты служишь нам.
О-уо,  и ты послужишь
                нам…

И ты вдруг вспомнил, что врал военком:
«Надо одно: спать весь день за днём».
Теперь ты служишь нам.
О-уо,  и ты послужишь
                нам…

Тобой гордится весь родной квартал,
Кто бы мог знать: ты «трехсотым» стал.
Теперь ты служишь нам.
О-уо,  и ты послужишь
                нам…

Всю дорогу улыбался ты,
Но прибыл в часть - и сдулись все мечты.
Теперь ты служишь нам.
О-уо,  и ты послужишь
                нам…

Взрыв гранат в небе над головой…
Трассёр в небе над головой,
Если хочется жить – беги, не стой.
Теперь ты служишь нам.
О-уо,  и ты послужишь
                нам…

Слышишь вновь канонады гром,
Сержанта крик: «Рота, подъём!»
Теперь ты служишь нам.
О-уо,  и ты послужишь
                нам…

Стрелять по цели – вот твоя стезя.
Лег палец на курок, но знаешь, так нельзя…
Теперь ты служишь нам.
О-уо,  и ты послужишь
                нам…
Теперь ты служишь нам.
О-уо,  и ты послужишь
                нам…

Ночь настала, не найти ответ:
Здесь все реально или это бред.
Теперь ты служишь нам.
О-уо,  и ты послужишь,
Ты послужишь нам…

Теперь ты служишь нам,
О-уо, и ты послужишь
                нам…

О-уо,  и ты послужишь,
Ты послужишь нам…

О-уо,  и ты послужишь,
Ты послужишь нам…

О-уо,  и ты послужишь,
Ты послужишь нам…


A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: stand up and fight
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

P.S. Песня первоначально была исполнена группой Bolland and Bolland, но за основу перевода взята версия группы Status Quo.