Я напишу тобі листа,
Там запах літа!
Солодкий присмак на вустах
Духмяних квітів.
Ще буде там мій сум і сміх,
І теплий погляд,
Щоб ти мене згадати міг,
Забув тривоги.
Пришлю блискіток вітерця,
Роси і ночі,
Коли шепочуться серця,
І очі - в очі!
Коли відкриєш цей конверт:
Мовчи - ні слова!
Чи розгадаєш мій секрет? --
Там дивна мова...
Перевод Татьяны Шуваловой:
Тебе пишу письмо, любя,
В нём запах лета!
И сладкий привкус на губах
От первоцветов.
Ещё там грусть моя и смех,
И нежность взгляда,
Чтоб ты меня упомнить смог,
Забыв разлады.
Пришлю и блёсток ветерка,
Росы , и ночи,
Когда целуются сердца,
И очи – в очи!
Когда откроешь сей конверт:
Молчи, любимый!
Мой разгадаешь ли секрет? –
Там речь предивна...
Я напишу тобi листа. С переводом на русский
© Copyright: Валентина Козачук, 2020
Свидетельство о публикации №120081805078
Свидетельство о публикации №120081805078
Рецензии
Высокая поэзия в переводе, Валентина!
С уважением, Пётр.
Пётр Белов 2 01.12.2020 09:37 • Заявить о нарушении
С уважением, Пётр.
Пётр Белов 2 01.12.2020 09:37 • Заявить о нарушении
На такую оценку я не претендовала, но как же приятно! Засмущалась и покраснела
, честное слово!
Спасибо Вам, дорогой Пётр!
С теплом,
Валентина Козачук 02.12.2020 19:04 Заявить о нарушении
, честное слово!
Спасибо Вам, дорогой Пётр!
С теплом,
Валентина Козачук 02.12.2020 19:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
