Вспышка белого...

                Х   Х   Х



                Стихотворение  написано  по  мотиву  произведения
                выдающегося  украинского  лирика,  харьковчанина,
                Анатолия  Перервы, уже  покинувшего  своих  почитателей.
                Это  одно  из  ранних  стихотворений  Анатолия  Антоновича,
                написанное  еще  в  те  времена,  когда  я  посещала  литера-
                турную  студию,  где  он  был  руководителем. Листок  с  данным
                стихотворением  -  один  из  трех,  которые  собственноручно
                напечатал  Анатолий  Антонович  и  дал  мне, по моей  просьбе,
                для  перевода.  Как  руководитель,  он  сумел  создать  в  сту-
                дии  такую  атмосферу  доброжелательности,  ничуть  не  чинясь
                своим  положением  и  вышедшими  книгами,  что,  несмотря  на
                отсутствие  опыта,  как  в  написании  собственных  поэтических
                опусов,  так,  и  тем  более,  в  переводах,  мне  очень  легко
                было  попросить  Анатолия  Антоновича  дать  мне  стихи  для
                пробы  перевода  и  дорогой  наш  руководитель  без  всякой 
                помпы  принес  мне  листки.  До  этого,  я,  правда,  перевела
                несколько  штук  из  вышедшей  недавно  книжки.  Копию  письма
                А.А.  Перервы  я  выложу  как  фото  к  очередной  версии
                перевода.




Вдруг -
               вспышка 
                белого,   
                вдруг -
                снег,
Прозрение -
               до  дна,
                до  дна...
Вуаль
               мерцает:
                "Да!"  -
                за  "Нет!",
Печали
               схлынула
                волна.



Пусть
               где-то
                слава,
                где-то -
                боль...
Зачем
               они? -
                Пречисто
                все

Зимой
               принесено,
                судьбой,
Что
               и  накажет,
                и  спасет.



Над  городами,
               над  селом

Птиц
               серебристых
                чистый 
                ключ,

Над
               девочкой,
                что
                так
                светло

В  тетрадке
               вывела:
                "Люблю!"



Пустынно  -
               душу
                позови

И  долю
               наново
                пиши! -

Зимою
               странница
                любви
К  мосту
               сожженному
                спешит...