Я.Купала "А хто там iдзе?"
перевод Марина Влада-Верасень
А кто там идёт? Кто это идёт –
Огромною тучей толпою грядёт?
– Беларусы.
А что несут они на худых плечах,
На руках в крови, на ногах в лаптях?
– Свою обиду.
А куда же они обиду свою,
Напоказ куда несут её всю?
– На весь Божий Свет.
А кто ж это их, не один миллион,
Научил несть обиду, разрушив их сон?
– Горе и беда.
А чего же, чего захотелось им,
Им, поруганным век, им, слепым, глухим?
– ЛЮДЬМИ ЗВАТЬСЯ.
А кто там идет?
© Copyright: Марина Влада-Верасень, 2020
Свидетельство о публикации №120081804350
Свидетельство о публикации №120081804350
Рецензии
Похоже, о событиях 1905-го года сказано. А и ныне не устареет.
Олег Кустов 04.10.2020 16:14 • Заявить о нарушении
Олег Кустов 04.10.2020 16:14 • Заявить о нарушении
Классика.
Написано Я.Купалой в 1903-1905г.г. Опубликован в сборнике "Жалейка"(1908г.)
Только беларусам было бы намного приятнее, если бы это стихотворение потеряло свою актуальность, еще в 1917-1920г.г. Или... Если не получилось, то в 90-е прошлого столетия.
Спасибо.
Марина Влада-Верасень 05.10.2020 01:03 Заявить о нарушении
Написано Я.Купалой в 1903-1905г.г. Опубликован в сборнике "Жалейка"(1908г.)
Только беларусам было бы намного приятнее, если бы это стихотворение потеряло свою актуальность, еще в 1917-1920г.г. Или... Если не получилось, то в 90-е прошлого столетия.
Спасибо.
Марина Влада-Верасень 05.10.2020 01:03 Заявить о нарушении