А ГДЕ ЖЕ КОТ? Таджикская сказка

Любил Бурхон покушать жирный куурдак,
А Адлия, - жена его, - та больше плов любила.
Купил Бурхон на рынке мяса фунтов пять,
И Адлие сказал, чтоб куурдак сварила.

Ушёл Бурхон, сказав, что к вечеру вернётся,
Но тут пришли подруги, часу примерно в пятом,
А Адлие, тогда, что делать остаётся?
Подружек угостила она тем самым мясом.

У Адлии подружки три часа сидели
И обо всех делах успели поболтать,
И, между делом, куурдак весь с аппетитом съели,
А Адлия у очага присела - мужа ждать.

Спросил Бурхон, вернувшись: - Что у тебя не так?
Мне расскажи, грустишь ты так сильно почему?
Поставь на стол скорее свой горячий куурдак -
И в тот же миг все горести станут ни к чему!

Но отвечала Адлия: - Наш старый рыжий кот,
Когда всего я на одну минутку отлучилась,
Стащил, хитрец, всё мясо и съел у тех ворот –
Такая вот беда у нас с тобой, Бурхон, случилась!

Бурхон тогда, не мешкая, кота того поймал,
Поставил на весы проказника на лапы:
- Пять фунтов! – КУУРДАК, я, похоже, отыскал,
Куда же подевался КОТ тот распроклятый?

               *   *   *
Бурхон был, несомненно мудр, как все таджики –
Так с Насреддина повелось былых времён,
Разоблачат Вас и сегодня, женщины, учтите,
Как бы Ваш ум на хитрость не был изощрён.