Когда я была маленькая, у меня, как у многих детей, был воображаемый друг. Его никто не видел, кроме меня.
Это был коричневый медвежонок: при галстуке, в клетчатых штанишках и жилете, из которых вылезали плюшевые голова и четыре пухлых лапы.
То, что он был невидим для других, и то, что, когда мы разговаривали, другие слышали только мои слова, не ставило его под знак вопроса, даже наоборот. Он был только для меня. Я не могла заснуть вечером, не сказав ему «Спокойной ночи», не могла есть то, что не нравилось ему.
Почему же теперь считать зловещим то, что тогда было прекрасной игрой? Когда соседи слышат за стеной только мой голос, это кажется мне еще одним доводом в пользу того, что мы – одно существо.
2018
Ана Бландиана. Когда я была маленькая
© Copyright: Анастасия Старостина, 2020
Свидетельство о публикации №120081803386
Свидетельство о публикации №120081803386
Рецензии
На самом деле все - наши мёртвые, наши плюшевые мишки или собачки (как у Асты), мы сами - сущие в любви и реальные, да так что реальнее некуда.
Но почему-то я реву, каждый раз читая это стихотворение.
Ирина Гет Мудриченко 21.08.2020 21:28 • Заявить о нарушении
Но почему-то я реву, каждый раз читая это стихотворение.
Ирина Гет Мудриченко 21.08.2020 21:28 • Заявить о нарушении
Понимаю Вас, Ирина. Я давно так не плакала, как с первого же стиха, -- и читая, и переводя,и перечитывая.
Мы с Вами прожили особенный месяц -- поминки по Ромулусу Русану.
Анастасия Старостина 21.08.2020 22:26 Заявить о нарушении
Мы с Вами прожили особенный месяц -- поминки по Ромулусу Русану.
Анастасия Старостина 21.08.2020 22:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.