Непитер кёка

гиперактивные
кто-то до нас
буфетчица и пчёлы
за последней партой
Непитер

hyperactive
someone before us
barmaid and bees
behind the last batch
Nepiter

     гиперактивные
тёщи колотились:
они,типа никакие,
? а какие от них дети - гиперактивные!

примерно так облака и лужи
копируют друг друга

     hyperactive
mother-in-law 'thumped herself':
they are like none
? And what from them children - hyperactive!

something like clouds and puddles
copy each other

     кто-то до нас
отказались от ужина...
разделись,легли

мебель поёт тихо-тихо...
я впервые улышал,
особенно шкаф
...тут кто-то жил до нас

     someone before us
skipped dinner...
undress, lie down

furniture sings softly...
I first heard
especially closet
... someone lived here before us

     буфетчица и пчёлы
Блок хохочет,буфетчица разъярена:
! какая любовь,пшол в аптеку...

пчёлы атакуют Стравинского:
задолбал...

     barmaid and bees
Blok laughs, the barmaid is furious:
! what love, 'pshol'...to the pharmacy ...

bees attack Stravinsky:
bored...

     за последней партой
слушай мою примитивную песню...

учти - я сидел за последней партой

     behind the last batch
listen to my primitive song...

mind you - I was sitting at the last desk

     Непитер
Питер? - неопределённость,неустроенность,
нежелание
всё с приставкой "не"

? может тогда - Непитер

     Nepiter
'Piter'? - uncertainty, unsettledness,
unwillingness
everything with the prefix "not"

? maybe -  Nepiter