Алина Серёгина. Шпаргалка. Рус. Бел

 Если так надо на Сенеж, Неву и Трубеж,
Если неймётся, неможется без дорог,
Перед отъездом скажи мне, что просто любишь.
Просто скажи мне, что любишь - и будет ок.

Пусть не жена тебе буду и не невеста,
Не поведись на кокетство пустых макак,
Просто звони мне с Синая и Эвереста
И говори, что тебе без меня никак.

Я не держу тебя, я отпускаю вожжи ж,
Я выключаю неверие и мозги,
Только тверди мне, что ты без меня не можешь,
И в идеале по-честному не моги.

И говори не затем, чтоб поставить галку -
Ради меня! (И немножечко всем назло. )
Мой ты забывчивый! На вот тебе шпаргалку,
Думаю, тут всё понятно... Итак, алло...


Шпаргалка
 
Калі так трэба на Сенеж, Няву і Трубеж,
Калі тужліва жыццё без дарог,
Перад ад'ездам скажы мне, што проста кахаеш.
Проста скажы мне, што кахаеш - і будзе ок.

Хай не жонка табе буду і не нявеста,
Не павядзіся на какецтва пустых макак,
Проста тэлефануй мне з Сіная і Эверэста
І кажы, што табе без мяне ніяк.

Я не трымаю цябе, я адпускаю лейцы ж,
Я выключаю няверу і мазгі,
Толькі паўтарай мне, што ты без мяне не можаш,
І ў ідэале па-сумленнаму ты другі.

І кажы не затым, каб паставіць каўку -
Дзеля мяне! (І трошачкі ўсім наліха. )
Мой ты непамятлівы! На вось табе шпаргалку,
Думаю, тут усё  зразумела... Такім чынам, алё, ха-ха...

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович