Перевод с чешского. Петула Гейнрих.
Лгу (подстрочник)
Я лгу голосом,
Я лгу именем,
Я лгу волосом,
Я лгу телом.
В моих документах ложь.
Душа моя, почему ты тоже не лжёшь?
Мой перевод:
Когда кругом погрязло всё во лжи,
И все слова - пустые миражи.
Я каждой клеткой чувствую её,
Как ложь в меня вонзает остриё.
Ложь в документах с именем моим.
И в волосе…
Себе - мы всё простим.
Но голос мой предательски дрожит,
Должно быть тело ложью говорит?
И лишь Душа, оберегая нас,
Чтоб веры огонёк в неё не погас.
Носитель воли, разума и чувств,
Заветы свыше зная наизусть.
Она, пред Богом, искренне молясь,
Одна лишь не солжёт, за нас крестясь.
Любовью искренне поддержит нас
И защитит, в столь судьбоносный час,
Чтоб мы смогли, с Души снимая груз
Держать ответ, не оскверняя уст.
Лгу
© Copyright: Валентина Машнина, 2020
Свидетельство о публикации №120081801751
Свидетельство о публикации №120081801751
Рецензии
Мне кажется у меня бы не получилось! Хороший перевод в унисон с автором.Интересная работа...!
Ольга Васильева-Сталаш 29.10.2021 15:38 • Заявить о нарушении
Ольга Васильева-Сталаш 29.10.2021 15:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.