Ты предо мной ни в чем не виноват

ТЫ ПРЕДО МНОЙ НИ В ЧЕМ НЕ ВИНОВАТ
*******
Ярко сияют звезды на небе
Мысли мои все о тебе, о тебе.
Всё время ты просишь прощение.
Душа моя пребывает в волнении.

Ты предо мной ни в чем не виноват,
Ведь был совсем, как младший брат.
Делился своей радостью и горем.
В глазах моих ты был героем.

Как много пережил, как много повидал!
Однажды трогательно так сказал:
«Я, в сущности, родная, одинокий.»
О, милый друг мой черноокий!

Судьба распорядилась так жестоко!
Ты не проси прощенья, друг далекий.
Мне также, милый, очень одиноко.
Быть может, прочитаешь эти строки…

*******
НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ
*******
ТИ ПЕРЕДI МНОЮ НI В ЧОМУ НЕ ВИНЕН
*******
Яскраво сяють зірки на небі.
Думки мої все про тебе, про тебе.
Весь час ти прощення просиш,
І ніжно ім'я вимовляєш.

Ти переді мною ні в чому не винен,
Адже був, як молодший брат ти мені
Ділився своєю радістю і горем.
В очах моїх ти був героєм.

Багато пережив, багато побачив!
Одного разу зворушливо мені сказав:
"Я, по суті, рідна, самотній.»
О, милий друг мій чорноокий!

Доля розпорядилася так жорстоко!
Ти не проси прощення, друг далекий.
Мені також, милий, дуже самотньо.
Бути може, прочитаєш ці рядки…
*******
  Прошу прощения за некачественный перевод. Это оказалось для меня не простым делом.
*******
 ОТКЛИК:
В честь самой яркой звезды поднебесья
сердцем тебе шлю я страсть, а не песни.
Хочешь меня ты не в шутку взогреть за
ярый порыв на тебя засмотреться.
  СЕРГЕЙ РАЗЕНКОВ
 Спасибо, Сергей!
*******