Владимир Бордюгов. Зимний вечер. Рус. Бел

Лохматой шкурой белого медведя
Зима округ деревни разлеглась,
Сковала льды, но дым печной отведав,
Озлилась: не над всем имеет власть.

Зима ломилась в дверь и вьюгой выла,
Скребла по стёклам льдистою рукой,
Ночь торопила… Только печь не стыла,
Огнём играя с чуркою сухой...

А в доме зимний вечер был так жарок!
Качались тени в отблесках свечных
Пока не стаял восковой огарок,
Разлив свой свет по каплям для двоих...


Зімовы вечар
 
Кудлатай шкурай белага мядзведзя
Зіма вакол усіх вёсак разляглася,
Скавала льды, але дым печы паспытаўшы,
Узлавалася: не над усім жа мае ўладу.

Зіма білася ў дзверы і віхурай выла,
Скрэбла па шклу лёдзістаю рукой,
Ноч прыспешвала… Толькі печ не стыла,
Агнём гуляючы з калодкаю сухой...

А ў хаце зімовы вечар быў такі гарачы!
Качаліся цені ў водблісках свячных
Пакуль не растапіўся васковы недагарак,
Разліў сваё святло па кроплях на дваіх...

   Перевод на белорусский язык Максима Трояновича