В сгустившихся сумерках меркнет закат. Франка Манч

В сгустившихся сумерках меркнет закат,
Мне чудится, будто задвигались камни,
Которые здесь неподвижно лежат
В обнимку с песком неразлучно веками.

Птенцом из яиц, из огромных камней,
Приходят в движение головы, ноги;
Ожившими будто бы кажутся мне,
Пришедшими в мир непонятный, убогий.

И хочется взять, приласкать на груди,
Отправить заботливо, нежно на берег,
Где мама песочная ждёт их, поди,
В безмолвном пустынном и дремлющем сквере

Чтоб город уснувший забыть навсегда,
На мёртвом песке не оставив следа.

         17.08.2020г.


Франка Манчинелли   

Aspetto che scenda la luce, resto qui, fino a che iniziano a camminare le pietre. Si schiudono come uova deposte da una madre che si ; fatta di sabbia. Affiorano a un tratto le piccole zampe e la testa. Vengono a un mondo che ha gi; chiuso gli occhi. Mi avvicino: le stringo in una mano, le tengo sul petto. Poi le accompagno a riva, le riconsegno.

Подстрочник.

Я жду, когда погаснет свет, остаюсь здесь до тех пор, пока камни не начнут двигаться. Они вылупляются, как яйца, снесенные матерью, сделанной из песка. Внезапно появляются маленькие ноги и голова. Они приходят в мир, который уже закрыл глаза. Я подхожу: я держу их в руке, я держу их на груди. Затем я сопровождаю их на берег, возвращаю их.